1 00:00:01,040 --> 00:00:03,680 PROGRAM ZAWIERA MATERIAŁ Z POLOWANIA NA ZWIERZYNĘ. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,320 WYMAGANA ZGODA RODZICÓW 3 00:01:41,080 --> 00:01:45,680 {\an8Waszyngton, Smithsonian Museum. 4 00:01:45,840 --> 00:01:47,960 {\an8Tutaj jest wystawiony 5 00:01:48,120 --> 00:01:50,880 {\an8>największy słoń jakie kiedykolwiek istniały. 6 00:01:53,720 --> 00:01:56,800 To jest doktor Steve Boyes. 7 00:01:56,960 --> 00:02:01,440 Szukam tajemniczych duch-słoń 8 00:02:01,600 --> 00:02:05,480 którzy mogą być potomkami tego tutaj. 9 00:02:24,560 --> 00:02:27,600 Pierwszy raz widzę tego słonia 10 00:02:27,760 --> 00:02:31,920 ten wielki słoń w Smithsonian. 11 00:02:32,080 --> 00:02:33,920 {\an8}Śniłem o nim tysiąc razy. 12 00:02:34,080 --> 00:02:37,200 {\an8}Mam zdjęcie tego słonia ze mną. 13 00:02:37,360 --> 00:02:41,800 {\an8}Przez dziesięć lat polowałem na jego potomków 14 00:02:41,960 --> 00:02:45,360 w rejonie Angoli gdzie pracuję i odkrywam. 15 00:02:45,520 --> 00:02:49,120 Ma na imię Henryk. To ludzkie imię. 16 00:02:49,280 --> 00:02:52,400 I to jest interesujące, ponieważ Nkangala, ludzie, 17 00:02:52,560 --> 00:02:55,680 Loutsazi w tym obszarze Uważają, że Angoli 18 00:02:55,840 --> 00:03:00,520 że słonie opuszczają swoje ciała stać się człowiekiem. 19 00:03:00,680 --> 00:03:04,760 Ten słoń opuścił swoje ciało. Nic tam nie ma. 20 00:03:04,920 --> 00:03:06,640 Tylko rusztowanie. 21 00:03:06,800 --> 00:03:09,360 Czaszka i kły 22 00:03:09,520 --> 00:03:11,920 było bardzo ciężkie wejść na wystawę. 23 00:03:12,080 --> 00:03:15,720 Ale możemy chodźmy i zobaczmy 24 00:03:15,880 --> 00:03:19,000 oryginalna czaszka i kły, 25 00:03:19,160 --> 00:03:23,360 spotkać Henry'ego, wielki słoń 26 00:03:23,520 --> 00:03:29,320 największy, jaki kiedykolwiek znaleziono, największe zwierzę lądowe. 27 00:03:29,480 --> 00:03:32,760 Nie mogę uwierzyć, że stoję 28 00:03:32,920 --> 00:03:36,400 przed największym słoniem wszechczasów. 29 00:03:59,000 --> 00:04:02,920 Oto kły Henry'ego. 30 00:04:03,080 --> 00:04:05,280 Smithsonian nam pozwolił 31 00:04:05,440 --> 00:04:09,840 wyciągnij ich i sfilmuj je. 32 00:04:10,840 --> 00:04:13,120 Istnieją tysiące półek 33 00:04:13,280 --> 00:04:19,240 z pobranymi próbkami i którego opinia publiczna nigdy nie widziała. 34 00:04:19,400 --> 00:04:22,880 To jest czaszka Henry'ego. 35 00:04:27,120 --> 00:04:29,600 Etykieta z 1955 r. 36 00:04:29,760 --> 00:04:35,560 który wspomina o myśliwym, Joseph Fenikovi nadal tam jest. 37 00:04:35,720 --> 00:04:39,280 LOXODONTA AFRYKAŃSKA ANGOLA: 48 km. 38 00:04:39,440 --> 00:04:42,360 Kontynent afrykański. 39 00:04:43,600 --> 00:04:48,120 Henry zginął w Angoli, blisko gór, 40 00:04:48,280 --> 00:04:53,840 gdzie patrzył Steve Boyes dla słoni duchów. 41 00:04:55,280 --> 00:04:59,800 Jest to płaskowyż o wysokości 1200 metrów. 42 00:04:59,960 --> 00:05:04,320 Na wschodzie jest prawie niezamieszkany. 43 00:05:04,480 --> 00:05:08,320 Nazywa się Wieża Ciśnień Afryki. 44 00:05:08,480 --> 00:05:14,200 Miejscowi nazywają to również Źródłem Życia. 45 00:05:14,360 --> 00:05:17,360 Corocznie ta wieża zapewnia 46 00:05:17,520 --> 00:05:23,800 dziesięć razy większa kwota świeża woda z Kalifornii. 47 00:05:23,960 --> 00:05:28,880 Niektóre duże rzeki Afryki mają tam źródła. 48 00:05:29,040 --> 00:05:34,440 Na północy leży Kongo, który kończy się na Atlantyku. 49 00:05:34,600 --> 00:05:41,120 Na wschodzie Zambezi, który wpada do Oceanu Indyjskiego. 50 00:05:41,280 --> 00:05:44,760 Wszystkie dopływy płynące na południe 51 00:05:44,920 --> 00:05:47,440 tworzą gigantyczne mokradła 52 00:05:47,600 --> 00:05:50,720 w Delcie Okawango. 53 00:05:54,080 --> 00:05:57,320 Tam, gdzie płynie woda z Wieży Ciśnień, 54 00:05:57,480 --> 00:06:01,360 Doliny są wyrzeźbione na płaskowyżu. 55 00:06:02,480 --> 00:06:05,880 Tutaj, na prawie nieprzejezdnych terenach podmokłych 56 00:06:06,040 --> 00:06:09,800 zbiera się woda w jeziorach i rzekach. 57 00:06:25,080 --> 00:06:32,000 A teraz czym dla nas jest niewyobrażalne, niezamieszkane góry, 58 00:06:32,160 --> 00:06:38,480 las rozciągający się w oddali, skąd bierze się ta cała woda 59 00:06:38,640 --> 00:06:41,920 jest mniej więcej wielkości Anglii. 60 00:06:44,040 --> 00:06:47,680 Steve Boys i jego zespół odkryli tam 61 00:06:47,840 --> 00:06:52,280 prawie 200 gatunków nowych dla nauki. 62 00:06:52,440 --> 00:06:56,840 Co znaleźli jest wyjątkowy dla tego miejsca. 63 00:07:11,040 --> 00:07:12,320 Zobaczmy. 64 00:07:16,320 --> 00:07:19,800 Towarzyszyliśmy Steve’owi Boyesowi w Namibii 65 00:07:19,960 --> 00:07:25,200 około 1609 km. na południe od wyżyn Angoli. 66 00:07:25,360 --> 00:07:31,400 Tutaj ma wieloletnie kontakty z trackerami Bushman, 67 00:07:31,560 --> 00:07:35,080 najlepsze które pozostały na świecie. 68 00:07:35,240 --> 00:07:36,640 Ten wyścig jest 69 00:07:36,800 --> 00:07:40,360 najbardziej marginalizowana społeczność w Namibii 70 00:07:40,520 --> 00:07:44,920 chociaż to rząd próbuje to poprawić. 71 00:07:45,080 --> 00:07:48,400 Słowa „Lubię to” i rozpoczęło się „Buszmanowie” 72 00:07:48,560 --> 00:07:52,480 jako obraźliwe określenia w epoce kolonialnej 73 00:07:52,640 --> 00:07:55,120 ale obecnie są one powszechnie stosowane. 74 00:07:55,280 --> 00:07:57,200 Ci ludzie, ma nadzieję Steve, 75 00:07:57,360 --> 00:08:04,360 zrealizuje swoje marzenie znaleźć duchowe słonie. 76 00:08:04,520 --> 00:08:11,520 Ta misja jest jak gonienie białego wieloryba? 77 00:08:11,680 --> 00:08:14,840 Nieznane, tajemnicze? 78 00:08:18,360 --> 00:08:22,960 Przypomina trochę Moby Dicka. 79 00:08:23,120 --> 00:08:28,440 Nawet nie wiem, czy to słonie istnieją tak, jak je sobie wyobrażam. 80 00:08:29,680 --> 00:08:32,000 Czy to tylko twoja wyobraźnia? 81 00:08:32,160 --> 00:08:37,000 Być może polujesz duchy, które nie istnieją? 82 00:08:37,160 --> 00:08:40,160 Poluję na duchy których teraz nie ma. 83 00:08:42,640 --> 00:08:44,720 Spędziłem życie… 84 00:08:47,280 --> 00:08:49,880 żyć we śnie, którego nigdy nie widziałem. 85 00:08:50,040 --> 00:08:52,080 To jak doświadczenie nad jeziorem 86 00:08:52,240 --> 00:08:55,000 skąd pochodzi Cuanavale po raz pierwszy. 87 00:08:55,160 --> 00:08:58,080 Stoisz tam i czujesz że byłeś już wcześniej 88 00:08:58,240 --> 00:08:59,480 ale nigdy wcześniej nie byłeś. 89 00:08:59,640 --> 00:09:02,480 Czujesz się, jakbyś o tym śnił, ale nie śniłeś o tym. 90 00:09:02,640 --> 00:09:04,360 Czujesz się jak we śnie. 91 00:09:04,520 --> 00:09:08,000 I te sny często się spełniają. 92 00:09:12,920 --> 00:09:17,000 Wierzę, że znajdziemy słonia, nie tak wysoki jak budynek 93 00:09:17,160 --> 00:09:21,400 lub tak długo, jak Henry w Smithsonian, ale samiec słonia. 94 00:09:22,440 --> 00:09:29,320 Czy to ma znaczenie, czy to sen? lub czy faktycznie istnieją? 95 00:09:29,480 --> 00:09:36,480 Nie ma znaczenia, czy to sen, bo tak jest lepiej. 96 00:09:36,640 --> 00:09:39,560 Wtedy zawsze będzie, 97 00:09:39,720 --> 00:09:42,000 bo mogli aby zawsze tam być. 98 00:09:42,160 --> 00:09:45,160 I mogę je sprawdzić przez całe moje życie. 99 00:09:45,320 --> 00:09:49,080 I może pewnego dnia je znajdziesz. 100 00:09:51,360 --> 00:09:53,720 Ale to wszystko. 101 00:09:55,200 --> 00:09:59,840 Być może to jest przyszłość wszystkie zwierzęta, dzika przyroda, 102 00:10:00,000 --> 00:10:03,120 być we śnie być wspomnieniem. 103 00:12:22,600 --> 00:12:27,320 {\an8To jest Qui, jeden z tropicieli Buszmenów. 104 00:12:27,480 --> 00:12:29,880 {\an8Jego język, Cho-huanxi 105 00:12:30,040 --> 00:12:33,680 zawiera wiele charakterystyczne dźwięki 106 00:12:33,840 --> 00:12:36,400 które są od siebie oddalone z naszego systemu głosowego 107 00:12:36,560 --> 00:12:41,840 ale jego język jest skomplikowany i bogaty w wyrażenia. 108 00:12:42,000 --> 00:12:46,560 Cho-huanxi oznacza „prawdziwych ludzi”. 109 00:12:46,720 --> 00:12:49,640 Więc się zastanawiałem kim jesteśmy. 110 00:12:49,800 --> 00:12:55,920 Nadal mam dużo włosów na klatce piersiowej, w moim ciele. Czy jestem w połowie zwierzęciem? 111 00:13:13,400 --> 00:13:16,440 Kiedy zobaczyliśmy, że nadchodzisz, powiedzieliśmy 112 00:13:16,600 --> 00:13:19,560 „Oto włosy”. Nazywamy cię „włosami”. 113 00:13:19,720 --> 00:13:22,200 Ale ty też jesteś człowiekiem. 114 00:13:27,880 --> 00:13:29,920 Poza tym jesteście „białymi”. 115 00:13:32,280 --> 00:13:34,600 Nazywamy Cię również „białym”. 116 00:13:41,400 --> 00:13:45,320 Imitacja jest ważną częścią kultury San. 117 00:13:45,480 --> 00:13:50,680 Qui pokazał nam to z dumą jak antylopa kudu 118 00:13:50,840 --> 00:13:55,640 upadł od zatrutej strzały. 119 00:14:28,880 --> 00:14:32,640 {\an8Ci Buszmeni z San tutaj, na pustyni Kalahari 120 00:14:32,800 --> 00:14:35,800 {\an8północnej Namibii jest najstarszy, 121 00:14:35,960 --> 00:14:41,880 {\an8najbardziej prymitywna cywilizacja od pojawienia się człowieka. 122 00:14:43,000 --> 00:14:45,320 Wchodzą w stan transu. 123 00:14:45,480 --> 00:14:51,040 Więc to do nich dociera duch słoni. 124 00:15:03,040 --> 00:15:06,920 Taniec trwa całą noc. 125 00:16:25,240 --> 00:16:29,520 {\an8To jest Kobus, który przyjedzie do Angoli jako tropiciel. 126 00:16:29,680 --> 00:16:34,120 {\an8>Widzieliśmy, jak stracił przytomność w tańcu słonia. 127 00:16:34,280 --> 00:16:40,040 Zapytałem go gdyby wstąpił w niego duch słonia. 128 00:16:50,200 --> 00:16:56,640 „Tak” – powiedział – „byłem w transie. Poczułem, jak coś wchodzi do mojego ciała. 129 00:16:56,800 --> 00:16:59,720 Może być duch słonia, 130 00:16:59,880 --> 00:17:02,800 ale nie mogę aby to dokładnie opisać. 131 00:17:02,960 --> 00:17:06,400 Wciąż uczę się, jak być uzdrowicielem”. 132 00:17:10,200 --> 00:17:13,280 {\an8>Qui David to trzeci znacznik 133 00:17:13,440 --> 00:17:16,200 {\an8w misji do Angoli 134 00:17:16,360 --> 00:17:21,680 aby znaleźć duchowe słonie. Tylko on mówi po angielsku. 135 00:17:21,840 --> 00:17:25,320 -Tutaj widzę ocieranie się o drzewo. - Tak. 136 00:17:25,480 --> 00:17:28,520 Widzisz, że to słoń ze względu na wysokość? 137 00:17:28,680 --> 00:17:32,640 Podrapałeś ciało na drzewie. 138 00:17:32,800 --> 00:17:33,840 - Tak. - Jasne. 139 00:17:34,000 --> 00:17:39,640 Co Cię najbardziej gryzie? Ramię czy plecy? 140 00:17:39,800 --> 00:17:42,200 -Ramię. -Łopatki. 141 00:17:42,360 --> 00:17:47,400 I głowa, twarz. Tak się dzieje. 142 00:17:47,560 --> 00:17:50,000 -Na drzewie. -Na drzewie. Tak. 143 00:17:50,160 --> 00:17:54,400 Pozwólcie, że przedstawię wam Curlena Costę. 144 00:17:54,560 --> 00:17:57,480 Pochodzi z Angoli i pracuje 145 00:17:57,640 --> 00:18:02,360 z Loutsazi w górach Angoli od ponad dziesięciu lat. 146 00:18:02,520 --> 00:18:07,000 To jest Gary Trauer. Współpracuje z tymi społecznościami, 147 00:18:07,160 --> 00:18:11,240 ze społecznościami Shan, w okolicy od dekady. 148 00:18:11,400 --> 00:18:17,480 To długa podróż w góry stąd. Tydzień w drodze. 149 00:18:17,640 --> 00:18:18,920 Ponad 1609 km 150 00:18:19,080 --> 00:18:22,920 I oczywiście tropiciele się martwią. 151 00:18:23,080 --> 00:18:26,400 Gary będzie z nimi w podróży 152 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 a Kerlen ich powita. 153 00:18:28,720 --> 00:18:30,760 Ważne jest, aby spędzać czas 154 00:18:30,920 --> 00:18:33,600 z trackerami i ich rodziny. 155 00:18:35,560 --> 00:18:41,640 Zastanawialiśmy się, jaka trucizna Kui używa w polowaniu. 156 00:18:41,800 --> 00:18:46,280 Zabrał nas do lasu z Ricardo, naszym tłumaczem 157 00:18:46,440 --> 00:18:48,280 i Gary’ego. 158 00:18:50,440 --> 00:18:56,600 Qui szuka krzaka który stracił liście. 159 00:18:56,760 --> 00:18:59,960 To jest znak ten mały chrząszcz 160 00:19:00,120 --> 00:19:05,480 wielkości biedronki urodziła swoje jaja. 161 00:19:05,640 --> 00:19:09,840 Wyklute gąsienice zachłannie zjadają wszystkie liście 162 00:19:10,000 --> 00:19:13,320 a następnie spadają na ziemię 163 00:19:13,480 --> 00:19:17,840 gdzie kopią i zakopują głęboko w piasku. 164 00:19:18,000 --> 00:19:21,560 Tutaj tworzą kokony. 165 00:19:24,080 --> 00:19:28,720 Te kokony są tym, czego szuka Qui. 166 00:19:46,600 --> 00:19:50,560 Gąsienice w nich są strasznie trujący 167 00:19:50,720 --> 00:19:55,920 gdzie niektórzy zabiliby słonia. 168 00:19:56,080 --> 00:20:02,080 Kui nie powinien ani zadrapania na dłoni, 169 00:20:02,240 --> 00:20:08,000 w przeciwnym razie w ciągu jednego dnia będzie martwy. 170 00:20:11,360 --> 00:20:15,080 Mamy tłuczek je zmielić. 171 00:20:15,240 --> 00:20:17,560 Gdy już włożysz truciznę i gotowe 172 00:20:17,720 --> 00:20:20,960 robisz narzędzie jak drewniana szpatułka 173 00:20:21,120 --> 00:20:24,240 i smarujesz to. Widzisz ten brązowy kolor. 174 00:20:24,400 --> 00:20:27,040 Stąd tam trucizna opada. 175 00:20:27,200 --> 00:20:29,280 Nigdy nie wkładasz trucizna na bok, 176 00:20:29,440 --> 00:20:32,000 ponieważ możesz zostać porysowany lub przypadkowo skaleczyłeś się. 177 00:20:32,160 --> 00:20:34,960 Dlatego tylko przychodzi w tym miejscu. 178 00:20:35,120 --> 00:20:38,360 Qui prawie to zrobił umrzeć od tej trucizny, 179 00:20:38,520 --> 00:20:41,160 kiedy próbował aby zakończyć kłótnię 180 00:20:41,320 --> 00:20:45,000 jego starszego brata z innym młodym mężczyzną. 181 00:20:45,160 --> 00:20:51,720 Wszedł w środek i został ranny z zatrutą strzałą. 182 00:20:51,880 --> 00:20:56,440 Istnieje szeroka idealizacja że ci Buszmeni, 183 00:20:56,600 --> 00:21:01,000 jako czyste dzieci natury, żyją w harmonii. 184 00:21:01,160 --> 00:21:06,760 Ale jak wszędzie, jest zazdrość, przemoc, a nawet morderstwo. 185 00:21:06,920 --> 00:21:09,120 Co zrobił? Kiedy trucizna dostała się do środka, 186 00:21:09,280 --> 00:21:12,000 jaka była pierwsza reakcja? Co zrobił, żeby się uratować? 187 00:21:12,160 --> 00:21:14,800 Zrobili głębokie nacięcia na jego ramieniu 188 00:21:14,960 --> 00:21:21,200 i wiele innych w całej dłoni, aby trucizna wypłynęła wraz z krwią. 189 00:21:21,360 --> 00:21:25,440 Jego całe ramię osłabło i zajęło to lata 190 00:21:25,600 --> 00:21:30,240 być tak silnym jak inni. 191 00:21:31,280 --> 00:21:35,360 {\an8}Jest niezwykle trujący, jeśli masz rany na dłoniach. 192 00:21:35,520 --> 00:21:40,720 {\an8}Kiedy byłem w laboratorium i próbowałem to odłożyć 193 00:21:40,880 --> 00:21:44,600 osłonkę ochronną na igłę po ekstrakcji ekstraktu, 194 00:21:44,760 --> 00:21:48,920 przeszedł przez rękawicę i przekłuł mnie dwa razy. 195 00:21:49,080 --> 00:21:51,760 Myśliwi mi powiedzieli który natychmiast zaczyna się palić 196 00:21:51,920 --> 00:21:57,240 i od razu poczułem, że bardzo pali. Paliło się strasznie. 197 00:21:57,400 --> 00:22:00,440 Nie skaleczyłeś ręki lub palec. Nadal je masz. 198 00:22:00,600 --> 00:22:03,600 Na szczęście w laboratorium był podsłuch. 199 00:22:03,760 --> 00:22:06,480 Zdjąłem lateksową rękawiczkę. Trzymałem palec na kranie 200 00:22:06,640 --> 00:22:09,280 aby się upewnić żeby nie popłynęła krew. 201 00:22:09,440 --> 00:22:11,480 Zrobiłem to wielokrotnie 202 00:22:11,640 --> 00:22:14,880 i pozwól krwi spłynąć do zlewu. 203 00:22:15,040 --> 00:22:17,840 Ponieważ gdy już dostanie się do organizmu, 204 00:22:18,000 --> 00:22:19,880 pójdzie w twoją rękę. 205 00:22:20,040 --> 00:22:24,640 Jedynym sposobem na ocalenie jest obciąć za dużo 206 00:22:24,800 --> 00:22:28,160 aby usunąć krew zanim dotrze do serca. 207 00:22:28,320 --> 00:22:32,240 Jaka to trucizna? Czy jest neurotoksyczny? Co to jest? 208 00:22:32,400 --> 00:22:34,480 To działa na wiele sposobów. 209 00:22:34,640 --> 00:22:37,400 Gąsienice mają jad hemolityczny 210 00:22:37,560 --> 00:22:40,000 który rozpuszcza czerwone krwinki. 211 00:22:40,160 --> 00:22:45,120 To, co się dzieje, jest że mocz zwierzęcia 212 00:22:45,280 --> 00:22:48,720 stają się czarne, bo uszkodzone czerwone krwinki 213 00:22:48,880 --> 00:22:51,160 wychodzą z ciała. 214 00:22:51,320 --> 00:22:56,280 Także to, co robi że zawiera saponiny. 215 00:22:56,440 --> 00:22:59,440 Kiedy nadejdzie trucizna w płucach, to je wytwarza 216 00:22:59,600 --> 00:23:02,080 spienić, tworzą się bąbelki. 217 00:23:02,240 --> 00:23:05,080 Zwierzę nie może oddychać. Układ oddechowy, 218 00:23:05,240 --> 00:23:08,880 nos, nozdrza a usta są wypełnione bąbelkami. 219 00:23:10,960 --> 00:23:13,560 Ponieważ jego strzały są otruci, 220 00:23:13,720 --> 00:23:16,200 łuk Qui jest mały. 221 00:23:16,360 --> 00:23:19,760 Jest mistrzem tropienia. 222 00:23:19,920 --> 00:23:25,960 Czyta ślady stóp na piasku, tak jak czytalibyśmy gazetę. 223 00:23:26,120 --> 00:23:29,920 Ale on czyta wszystkimi zmysłami. 224 00:23:31,000 --> 00:23:33,160 Słyszy przestraszonego ptaka. 225 00:23:33,320 --> 00:23:37,560 To mu mówi, że może tak być lampart w pobliżu. 226 00:23:47,080 --> 00:23:52,080 Pachnie powietrzem za zapach słoni. 227 00:23:55,880 --> 00:23:58,560 Czuje, że ziemia wibruje 228 00:23:58,720 --> 00:24:02,720 z kopyt antylop że je złamią. 229 00:24:21,560 --> 00:24:26,400 Kui dobrze naśladuje mała zagrożona antylopa 230 00:24:26,560 --> 00:24:29,040 aby przyciągnąć matkę. 231 00:24:29,200 --> 00:24:32,480 Niebezpieczeństwo polega na tym, że tak aby przyciągnąć również lamparta. 232 00:24:32,640 --> 00:24:36,520 Musisz poruszać się bardzo ostrożnie zanim wydasz taki dźwięk. 233 00:24:38,560 --> 00:24:41,560 {\an8Curlen Costa pochodzi z Angoli. 234 00:24:41,720 --> 00:24:45,440 {\an8On o tym marzył zawodowy piłkarz, 235 00:24:45,600 --> 00:24:49,800 ale potem został antropologiem. 236 00:24:49,960 --> 00:24:52,520 Urodziłem się i wychowałem w Angoli. 237 00:24:52,680 --> 00:24:54,360 Spędziłem dzieciństwo 238 00:24:54,520 --> 00:24:57,440 w kulminacyjnym momencie wojny domowej w Angoli. 239 00:24:57,600 --> 00:25:01,560 Mój ojciec był pilotem helikoptera dla wojska i spędził wiele godzin 240 00:25:01,720 --> 00:25:06,400 obok niego w kokpicie, nie tylko na wojnie, 241 00:25:06,560 --> 00:25:09,920 ale także wtedy, gdy próbował aby chronić swoją rodzinę. 242 00:25:10,080 --> 00:25:15,080 Na tych wyjazdach Widziałem i słyszałem wiele historii, 243 00:25:15,240 --> 00:25:20,280 wiele okrucieństw, których nie dokonał żaden człowiek nie może widzieć ani słyszeć. 244 00:25:20,440 --> 00:25:25,560 Reprezentował wojnę domową w Angoli w zenicie, 245 00:25:25,720 --> 00:25:30,360 gdzie helikoptery strzelają z karabinów maszynowych do słoni z daleka, 246 00:25:30,520 --> 00:25:35,360 gdzie łodzie z żołnierzami wrzuć hipopotamy do rzeki, 247 00:25:35,520 --> 00:25:37,840 gdzie żołnierze biegnąc do lasu 248 00:25:38,000 --> 00:25:41,720 strzelają do każdego napotkanego zwierzęcia. 249 00:25:41,880 --> 00:25:45,080 To reprezentuje podział 250 00:25:45,240 --> 00:25:48,840 które powstało pomiędzy różnorodnością biologiczną a ludźmi, 251 00:25:49,000 --> 00:25:51,800 ponieważ nie miały one wpływu tylko ludzie. 252 00:25:51,960 --> 00:25:55,400 To jest kraj który ma wiele pól minowych. 253 00:25:55,560 --> 00:26:00,480 Dotknęło to także zwierzęta, ponieważ ginęli od min. 254 00:26:00,640 --> 00:26:03,440 Przeznaczone były do czołgów, ciężarówki i inne rzeczy, 255 00:26:03,600 --> 00:26:06,720 ale zostały zniszczone przez miny. 256 00:26:06,880 --> 00:26:09,320 Dlatego widzimy uchodźcy z Angoli, 257 00:26:09,480 --> 00:26:14,080 ludzie i zwierzęta, rozprzestrzenić się na cały kontynent. 258 00:26:14,240 --> 00:26:19,760 To globalny trend. Nie tylko w Angoli, 259 00:26:19,920 --> 00:26:25,000 gdzie widzisz ludzi walczyć ze stworzeniem. 260 00:26:25,160 --> 00:26:30,760 Zaobserwowano to także w Ameryce pod koniec XIX wieku, 261 00:26:30,920 --> 00:26:36,120 gdzie pociągi jeździły bardzo wolno z serca Ameryki, 262 00:26:36,280 --> 00:26:39,640 z ludźmi w środku strzelać do bawołów 263 00:26:39,800 --> 00:26:41,400 i cokolwiek jeszcze widzieli. 264 00:26:41,560 --> 00:26:44,760 Nie do zjedzenia, tylko dlatego, że chcieli strzelać. 265 00:26:44,920 --> 00:26:48,960 Tak jakby człowiek miał misję zniszczyć to, do czego należy, 266 00:26:49,120 --> 00:26:54,600 istota czyli życie, różnorodność biologiczna. 267 00:26:54,760 --> 00:26:58,680 To reprezentuje i słoń Fenikovi, 268 00:26:58,840 --> 00:27:02,760 który został zastrzelony przez Fenikovi, kim jest do tej pory 269 00:27:02,920 --> 00:27:06,880 największy w historii słoń na świecie. 270 00:27:07,040 --> 00:27:11,240 Jest obywatelem Angoli, Słoń Angoli. 271 00:27:11,400 --> 00:27:16,160 Został zastrzelony za swą wielkość, za jego imponującą wielkość. 272 00:27:16,320 --> 00:27:22,120 I wydaje się, że to wielkość powoduje zniszczenie 273 00:27:22,280 --> 00:27:25,040 nie tylko tego słonia 274 00:27:25,200 --> 00:27:29,480 ale wszystkich innych żywych istot od ludzi. 275 00:27:32,040 --> 00:27:35,640 {\an8>Ten materiał to z włoskiego filmu 276 00:27:35,800 --> 00:27:39,040 {\an8Afryka Addio z 1966 r. 277 00:27:39,200 --> 00:27:44,840 {\an8W tym czasie polowanie wielkiej gry było modne. 278 00:30:36,960 --> 00:30:40,760 Dziś nasz szacunek bo natura się zmieniła. 279 00:30:40,920 --> 00:30:45,760 Nawet powalone drzewo ma strażników. 280 00:30:48,320 --> 00:30:51,600 Mamy pozwolenie strażników… 281 00:30:53,000 --> 00:30:57,600 odwiedzić to niesamowite Baobab mający 1000 lat. 282 00:30:57,760 --> 00:31:00,880 Słonie depczą ziemię 283 00:31:01,040 --> 00:31:07,960 i szukają części baobabu do nakarmienia, tak jak ten tutaj. 284 00:31:08,120 --> 00:31:10,960 Widoczne są ich ślady sprzed kilku dni. 285 00:31:19,040 --> 00:31:24,480 Widzisz tutaj, są zrobione z arsenu. 286 00:31:24,640 --> 00:31:26,920 Jest to około 50 cm. 287 00:31:27,080 --> 00:31:30,920 Jeśli otrzymasz większą średnicę i pomnóż przez siedem, 288 00:31:31,080 --> 00:31:33,600 jesteś tak wysoki jak jego ramię. 289 00:31:33,760 --> 00:31:36,040 Ma dwa i pół metra wysokości. 290 00:31:36,200 --> 00:31:40,280 Bardzo duży samiec na skraju stada. 291 00:31:40,440 --> 00:31:44,400 Nie należy do stada, odwiedził je. 292 00:31:45,360 --> 00:31:50,000 Ale teraz słoń Fenikovi w Smithsonian, 293 00:31:50,160 --> 00:31:54,080 największe żyjące zwierzę lądowe nagrany, 294 00:31:54,240 --> 00:32:00,280 miał tak duży ślad. 295 00:32:00,440 --> 00:32:04,360 Teraz możesz to zobaczyć w porównaniu do tego. 296 00:32:04,520 --> 00:32:06,360 To jest przednia noga 297 00:32:06,520 --> 00:32:09,200 który niesie głowa i kły. 298 00:32:10,200 --> 00:32:13,640 Pierwszy ślad, jaki znalazł Fenikovi, 299 00:32:13,800 --> 00:32:20,760 Józef Fenikovi, było to kolejne 50 cm. 300 00:32:20,920 --> 00:32:24,080 Ta noga była taka duża. 301 00:32:26,360 --> 00:32:31,960 Myślał, że to coś nowego. 302 00:32:32,120 --> 00:32:34,560 Mamut, mastodont. 303 00:32:34,720 --> 00:32:37,840 {\an8}Słoń, którego nigdy wcześniej nie widział Afryka, świat. 304 00:32:38,000 --> 00:32:42,120 {\an8}Znalazł go podczas swojej pierwszej misji w 1955 r. 305 00:32:42,280 --> 00:32:45,440 Znaleźli razem dwóch mężczyzn pod drzewem. 306 00:32:45,600 --> 00:32:52,600 Wystrzelili 17 dużych kul kaliber do największego, 307 00:32:52,760 --> 00:32:56,520 Fenikovi, który miał na imię Henryk. 308 00:32:56,680 --> 00:33:00,920 Gonili go przez 15 kilometrów aż się zawalił. 309 00:33:02,560 --> 00:33:04,720 Kiedy go obdzierali ze skóry, 310 00:33:04,880 --> 00:33:09,320 odkryli, że tak kulka caryophyllum 311 00:33:09,480 --> 00:33:12,440 na przednim udzie. 312 00:33:12,600 --> 00:33:16,720 Dawano je przywódcom plemiennym w XVIII i XIX wieku, 313 00:33:16,880 --> 00:33:19,600 do królów na rzecz kości słoniowej 314 00:33:19,760 --> 00:33:23,760 i handel niewolnikami w portugalskiej części Afryki. 315 00:33:23,920 --> 00:33:29,760 Ten słoń tej wielkości musiał mieć ponad 100 lat. 316 00:33:30,920 --> 00:33:33,440 Słoń czego nikt sobie nie wyobrażał 317 00:33:33,600 --> 00:33:35,600 że istnieje, słoń 318 00:33:35,760 --> 00:33:40,520 których dziś nie rozumiemy, jak to jest w muzeum, 319 00:33:40,680 --> 00:33:43,200 który może być nowym podgatunkiem. 320 00:33:43,360 --> 00:33:47,200 Kiedy rozmawialiśmy z Lutsazimi, opowiedzieli nam o słoniach, które widzieli. 321 00:33:47,360 --> 00:33:51,520 Oni widzieli leśne słonie z czerwonymi oczami. 322 00:33:52,800 --> 00:33:54,800 Więc nie wiemy. 323 00:33:54,960 --> 00:34:01,520 I przyszedłem prosić o pomoc, την ίδια που είχε και ο Φένικοβι. 324 00:34:01,680 --> 00:34:06,400 Tropiciele Khoisan Bushman oni nam pomogą. 325 00:34:06,560 --> 00:34:10,560 Jeśli Kerlen i Lutsazi znajdź Fenikovi, znajdź Henry'ego 326 00:34:10,720 --> 00:34:13,000 znajdź potomków Henryka, 327 00:34:13,160 --> 00:34:16,680 pobierzemy próbki tkanek porównać je z tym, co mamy 328 00:34:16,840 --> 00:34:18,560 w Smithsonian, ponieważ tam 329 00:34:18,720 --> 00:34:22,320 tylko skóra miała dwa odcienie kiedy przybył. 330 00:34:22,480 --> 00:34:26,240 Zużyli pięć ton materiału zbudować słonia, 331 00:34:26,400 --> 00:34:28,960 ale czaszka był półtora raza większy 332 00:34:29,120 --> 00:34:32,240 niż jakikolwiek inny co zostało zarejestrowane w muzeum. 333 00:34:32,400 --> 00:34:34,280 Kły były bardzo ciężkie 334 00:34:34,440 --> 00:34:37,240 wejść na wystawę, więc są zbawieni. 335 00:34:37,400 --> 00:34:39,960 Możemy stamtąd pobrać DNA, 336 00:34:40,120 --> 00:34:43,120 żeby to porównać z tym, co znajdziemy dzisiaj. 337 00:34:44,560 --> 00:34:51,080 {\an8To ciekawe, co napisały media w takim razie na to polowanie. 338 00:34:51,240 --> 00:34:56,520 {\an8Tutaj, po lewej stronie, Fenikovi pozuje przed swoim trofeum. 339 00:34:56,680 --> 00:35:01,600 {\an8Ilustracja sportowa uhonorował sportowca 340 00:35:01,760 --> 00:35:04,720 {\an8co ustanowiło nowy rekord świata. 341 00:35:04,880 --> 00:35:08,200 Fenikovi dokonał szczegółowych pomiarów. 342 00:35:08,360 --> 00:35:13,560 To jest jego plan ze wszystkimi wymiarami. 343 00:35:13,720 --> 00:35:17,600 W prawym górnym rogu znajduje się wzmianka o oświadczeniu 344 00:35:17,760 --> 00:35:21,520 za prawidłowość swoich danych. 345 00:35:21,680 --> 00:35:25,400 To podkreśla jako dowód nowego rekordu 346 00:35:25,560 --> 00:35:29,680 którego jak dotąd nie udało się obalić. 347 00:35:38,080 --> 00:35:42,640 Słonie duchy są ostatnimi gigantami 348 00:35:42,800 --> 00:35:45,360 gdzie mieszkają w tych wysokogórskich lasach. 349 00:35:45,520 --> 00:35:48,360 Nie znaleźliśmy żadnych słoni ponad 1200 metrów. 350 00:35:48,520 --> 00:35:50,720 Jest wysoko na niebie. 351 00:35:50,880 --> 00:35:53,680 kraniec świata 352 00:35:53,840 --> 00:36:00,440 Źródłem Życia jest to miejsce. 353 00:36:00,600 --> 00:36:05,080 To jest Kalahari, ale wyniesiony do nieba jak świątynia. 354 00:36:05,240 --> 00:36:11,840 Jest poniżej 355 00:36:12,000 --> 00:36:14,120 duże skupisko kimberlitu. 356 00:36:14,280 --> 00:36:16,080 Zawiera diamenty, rzadkie minerały 357 00:36:16,240 --> 00:36:18,920 i rosnące złoto i idą do nieba. 358 00:36:19,080 --> 00:36:23,600 Jest tam za dużo grawitacji. 359 00:36:23,760 --> 00:36:25,320 To idzie w górę bardzo szybko. 360 00:36:25,480 --> 00:36:30,360 Pustynia wzniosła się do nieba i utworzyły mgliste pasma. 361 00:36:30,520 --> 00:36:34,360 Każdego ranka nad jeziorami opada mgła to nie powinno istnieć. 362 00:36:35,400 --> 00:36:38,000 Oto zagubione rzeczy, jak my. 363 00:36:38,960 --> 00:36:42,560 Jest pełen prawdziwej magii, cokolwiek to jest. 364 00:36:42,720 --> 00:36:46,960 Byłem w miejscu gdzie całość rzeka zapada się w ziemię 365 00:36:47,120 --> 00:36:51,600 albo nie wiem, gdzie to poszło, wściekłe rzeka wpływa do ciemnego kanału. 366 00:37:06,720 --> 00:37:08,640 Słyszałem, jak ludzie mówili 367 00:37:08,800 --> 00:37:13,640 że jeśli znajdziesz słonie odnajdziesz siebie. 368 00:37:13,800 --> 00:37:18,120 Ale czy czegoś się od nich uczymy? 369 00:37:18,280 --> 00:37:21,520 Nie dowiem się niczego przez ducha słonia. 370 00:37:23,600 --> 00:37:26,720 Może lepiej pozostać marzeniem. 371 00:37:28,680 --> 00:37:33,280 Ale jako ludzie gonimy za marzeniami. 372 00:37:33,440 --> 00:37:36,200 Dzielimy się marzeniami. 373 00:37:36,360 --> 00:37:40,320 A co jeśli to pozostanie marzeniem przez całe moje życie 374 00:37:40,480 --> 00:37:43,640 jechać każdego września w źródłach, które mówią, że nadchodzą, 375 00:37:43,800 --> 00:37:50,800 siedzieć cicho w Voodooumtiki, może byłoby lepiej. 376 00:38:46,120 --> 00:38:50,440 Opowiedz nam, jak starożytni są San. 377 00:38:50,600 --> 00:38:52,240 Jako naukowiec, 378 00:38:52,400 --> 00:38:56,800 tam jest początek największego różnorodność genetyczna. 379 00:38:56,960 --> 00:39:01,560 I to daje Kalahari Shan, Buszmeni, 380 00:39:01,720 --> 00:39:03,640 najdłuższy okres czasu, 381 00:39:03,800 --> 00:39:08,560 więc oni są pierwszymi ludźmi. 382 00:39:08,720 --> 00:39:14,360 Wszyscy jesteśmy potomkami małej populacji założycieli 383 00:39:14,520 --> 00:39:19,240 Buszmenów z Kalahari San, 384 00:39:19,400 --> 00:39:22,960 który przeżył epokę lodowcową, 385 00:39:23,120 --> 00:39:26,400 ukryli strusie jaja na pustyni 386 00:39:26,560 --> 00:39:31,040 polowali z trucizną i odeszli. 387 00:39:31,200 --> 00:39:35,240 Niektórzy udali się na północ, inne na południe od wybrzeża. 388 00:39:35,400 --> 00:39:39,200 Następne są geny. Szli na wybrzeżach Australii, 389 00:39:39,360 --> 00:39:43,160 ponieważ następujące markery genetyczne są aborygenami Australii. 390 00:39:43,320 --> 00:39:47,360 Jak szybko szli a potem reszta świata. 391 00:39:47,520 --> 00:39:51,560 Innymi słowy, jesteśmy ich bezpośrednimi potomkami. 392 00:39:51,720 --> 00:39:54,520 Są naszymi bezpośrednimi przodkami. 393 00:39:54,680 --> 00:39:56,640 Tak. 394 00:39:58,040 --> 00:40:03,920 Dziwnie jest o nich myśleć jako coś innego. 395 00:40:04,080 --> 00:40:09,760 To przebudzenie naszej istoty, przebudzenia duszy ludzkiej. 396 00:40:11,720 --> 00:40:17,520 Taniec, rytuał, kultura, wiedza, ogień 397 00:40:17,680 --> 00:40:21,680 i kamień, łuk i strzały, lekarstwo i trucizna. 398 00:40:23,080 --> 00:40:28,400 To tu rozwija się technologia. Oni są nami. 399 00:41:36,160 --> 00:41:42,560 W społeczeństwie Cho-huanxi istnieje absolutna równość. 400 00:41:42,720 --> 00:41:45,160 Qui gonił kudu 401 00:41:45,320 --> 00:41:49,280 ale on, nosiciel, nie przechwala się. 402 00:41:49,440 --> 00:41:54,600 Nie docenia siebie i ogranicza swoją ofiarę. 403 00:41:56,960 --> 00:42:00,080 Kobiety go ignorują. 404 00:42:04,680 --> 00:42:10,440 Ten chłopiec, syn Qui, podzieli mięso. 405 00:42:26,120 --> 00:42:29,360 Życie tutaj jest rodowe pod wieloma względami 406 00:42:29,520 --> 00:42:34,840 choć Buszmeni z Sanu z łatwością korzystają z telefonów komórkowych. 407 00:42:57,120 --> 00:42:59,760 Ale poznaję siebie. 408 00:42:59,920 --> 00:43:04,920 Miłej rozmowy z synem na koniec dnia. 409 00:43:06,360 --> 00:43:11,760 Obudź się rano bez planów i zadań. 410 00:43:16,120 --> 00:43:19,400 Wygląda na to, że czas nie nadchodzi. 411 00:43:43,000 --> 00:43:45,120 Najstarszy we wsi Nioma 412 00:43:45,280 --> 00:43:50,600 Mija wiele godzin tworząc swój instrument muzyczny. 413 00:43:50,760 --> 00:43:54,080 Nie powinienem tego idealizować 414 00:43:54,240 --> 00:44:01,120 ale uważam, że są idealne wśród kur. 415 00:44:37,760 --> 00:44:39,280 - Cześć. -Jak leci? 416 00:44:39,440 --> 00:44:44,920 Nasze trzy trackery to: rozproszone po różnych wioskach. 417 00:44:45,080 --> 00:44:46,960 W celu uzyskania wsparcia naukowego 418 00:44:47,120 --> 00:44:51,240 gość przybywa do wioski Kui. 419 00:44:51,400 --> 00:44:57,000 To jest Jordana Meyer, Ekspert ds. różnorodności biologicznej DNA. 420 00:44:57,160 --> 00:45:02,320 Przyszedł szkolić tropicieli. 421 00:45:02,480 --> 00:45:05,880 {\an8}Chcemy komórki zewnętrzne, 422 00:45:06,040 --> 00:45:10,400 {\an8}zewnętrzne DNA pozostawiony przez słonia. 423 00:45:10,560 --> 00:45:14,240 Pobierzemy próbki, podobnie jak w przypadku Covid, mała próbka. 424 00:45:14,400 --> 00:45:17,560 Pokażę ci na polu, kiedy znajdziemy odchody słoni. 425 00:45:17,720 --> 00:45:23,560 Pobierzemy próbkę z zewnątrz i umieścimy to w tej fiolce. 426 00:45:23,720 --> 00:45:28,800 Znowu ten sam płyn który chroni DNA. 427 00:45:28,960 --> 00:45:35,840 To nam powie jeśli słoń jest z Angoli. 428 00:45:39,080 --> 00:45:40,640 Tak. 429 00:45:41,640 --> 00:45:44,000 Może przetestujemy te strzałki. 430 00:45:44,160 --> 00:45:50,880 Bierzemy mały kawałek tkanki od słonia. 431 00:45:51,040 --> 00:45:53,640 Mieć nadzieję. A potem weźmiemy ten mały kawałek 432 00:45:53,800 --> 00:45:55,800 i zatrzymamy to tutaj. 433 00:45:55,960 --> 00:45:59,280 -Urządzenie wygląda obiecująco. -Diana. 434 00:45:59,440 --> 00:46:04,240 Ale później w górach Angoli, okażą się bezużyteczne. 435 00:46:05,800 --> 00:46:07,960 Zespół odchodzi 436 00:46:08,120 --> 00:46:13,400 aby znaleźć próbkę łajna lokalnej populacji słoni. 437 00:46:13,560 --> 00:46:18,640 Zbieramy dwie rzeczy. Jeden będzie od wewnątrz. 438 00:46:18,800 --> 00:46:21,600 Chcemy tego od środka, ponieważ nie jest zanieczyszczony. 439 00:46:21,760 --> 00:46:25,800 Tak jak to zrobiliśmy wczoraj, Poproszę kogoś, żeby to dla mnie potrzymał. 440 00:46:25,960 --> 00:46:31,600 Zdejmij czapkę. Zachowaj to. Otworzę i odłożę z powrotem. 441 00:46:31,760 --> 00:46:35,320 Nazywa się to tarczą DNA. Jest to środek konserwujący DNA. 442 00:46:35,480 --> 00:46:39,360 Gdy już znajdziesz się w środku, będzie bardzo stabilnie. OK; 443 00:46:41,600 --> 00:46:45,960 Dopóki nie będzie to wyglądać mniej więcej tak, OK? Aby wszyscy mogli zobaczyć? 444 00:46:46,120 --> 00:46:51,360 Jest brudno. Ma stołek. Otwieramy to. 445 00:46:51,520 --> 00:46:54,840 A potem bardzo ostrożnie istnieje punkt krytyczny. 446 00:46:55,000 --> 00:46:57,960 I samo się psuje, ok? 447 00:47:02,640 --> 00:47:05,440 Ale to będzie aplikacja. 448 00:47:05,600 --> 00:47:10,440 A potem będziemy mogli nagrywać wszystkie informacje tutaj. 449 00:47:12,440 --> 00:47:14,800 - Tak, proszę. -Zobaczymy jak to będzie. 450 00:47:18,760 --> 00:47:20,040 -Już to zrobiłeś. -Tak. 451 00:47:20,200 --> 00:47:21,200 OK. 452 00:47:27,680 --> 00:47:30,720 Dlaczego to robimy? 453 00:47:33,080 --> 00:47:35,560 Szukaliśmy duchowych słoni i ponieśliśmy porażkę. 454 00:47:35,720 --> 00:47:39,760 Helikoptery, kamery, setki. 455 00:47:39,920 --> 00:47:43,520 Słyszą je czujniki. Jeszcze nikogo nie widziałem. 456 00:47:43,680 --> 00:47:49,040 Mamy już 62 zdjęcia. Zabrał nas siedem lat na wydanie pierwszego. 457 00:48:01,080 --> 00:48:05,320 Chcemy pomocy tropicieli Cho-Huanxi, 458 00:48:05,480 --> 00:48:08,360 z Qui, Qui Davida, Kobusa, 459 00:48:08,520 --> 00:48:11,320 z trzech czołowych tropicieli żyje, 460 00:48:11,480 --> 00:48:17,240 tego ostatniego rozpoznają słoń ze swoich śladów, 461 00:48:17,400 --> 00:48:21,160 kto potrafi czytać krajobraz i piasek w Angoli. 462 00:48:21,320 --> 00:48:24,640 Piasek na wyżynach jest jak Kalahari, jak ona. 463 00:48:24,800 --> 00:48:27,560 Czytali to jak gazetę. 464 00:48:27,720 --> 00:48:32,400 I w tym roku przez kolejne sześć tygodni 465 00:48:32,560 --> 00:48:38,280 zobaczymy ducha słonia, gigantyczny słoń 466 00:48:38,440 --> 00:48:41,720 i legendarne słonie o którym mówią Lutsazi 467 00:48:41,880 --> 00:48:47,080 w najbardziej odległych dolinach Źródła Życia, 468 00:48:47,240 --> 00:48:52,600 z trackerami Cho-Huanxi. To właśnie tutaj robimy. 469 00:49:45,680 --> 00:49:51,560 Lecę do Angoli i wszyscy tak mówią to jest dobre. Wszyscy są szczęśliwi. 470 00:49:51,720 --> 00:49:55,920 Żona się ze mną nie żegna kiedy pojadę do Angoli. 471 00:49:56,080 --> 00:50:01,880 „Działało dobrze i do zobaczenia, kiedy wrócisz.” 472 00:50:33,600 --> 00:50:36,440 W Nioma, wieś Kobus, 473 00:50:36,600 --> 00:50:41,560 tropiciele klanu Luchazi wziąć udział w misji. 474 00:50:42,560 --> 00:50:45,040 Będą odgrywać ważną rolę od teraz 475 00:50:45,200 --> 00:50:48,480 jako przewodnicy po swojej ojczyźnie 476 00:50:48,640 --> 00:50:51,560 w górach, gdzie się ukrywają duchy słoni. 477 00:50:51,720 --> 00:50:54,520 Jesteśmy z mieszkańcami. Będziemy bezpieczni. 478 00:50:54,680 --> 00:50:55,680 Tak. 479 00:51:03,880 --> 00:51:10,480 Dzisiaj jedziemy do Angoli i pożegnamy się. 480 00:51:21,280 --> 00:51:25,040 Wódz wioski, na lewo od węzła, 481 00:51:25,200 --> 00:51:30,080 daje pozwolenie i swoje życzenie aby Kobus odszedł. 482 00:52:09,600 --> 00:52:16,240 Dla tropicieli Qui i Shan to coś nieznanego. 483 00:52:16,400 --> 00:52:20,880 Obecność myśliwych z Angoli łagodzi niepewność 484 00:52:21,040 --> 00:52:27,400 dla Kobów i Qui Davida, gdy wkraczają w nieznane krainy. 485 00:52:27,560 --> 00:52:33,000 Granica Angoli to granice ich świata. 486 00:53:07,280 --> 00:53:10,240 Misja została zlokalizowana w regionie 487 00:53:10,400 --> 00:53:14,920 który kiedyś stanowił pole bitwy podczas wojny domowej w Angoli 488 00:53:15,080 --> 00:53:18,720 który szalał przez 27 lat. 489 00:54:45,000 --> 00:54:46,960 W mieście Quito 490 00:54:47,120 --> 00:54:52,000 Spotkanie Steve Boys konwój instytucji Lissima, 491 00:54:52,160 --> 00:54:54,960 założonej przez siebie organizacji pozarządowej 492 00:54:55,120 --> 00:54:59,560 do długoterminowego przechowywania w Angoli. 493 00:55:02,760 --> 00:55:06,360 Tutaj konwój dociera do dziewięciu pojazdów 494 00:55:06,520 --> 00:55:13,520 dwie opancerzone ciężarówki wsparcia na miny i 12 silników, 495 00:55:13,680 --> 00:55:19,080 wszystko o logistyce obozu, który założą. 496 00:56:44,360 --> 00:56:48,160 Konwój jedzie do Kangamby 497 00:56:48,320 --> 00:56:53,400 słuchać z królem Nkangala. 498 00:56:54,920 --> 00:56:57,880 Spotyka ich duch króla. 499 00:57:04,760 --> 00:57:09,440 {\an8}Proszę o pozwolenie na zbliżenie się do króla 500 00:57:09,600 --> 00:57:12,840 {\an8}i dać mu dwa prezenty. 501 00:57:13,000 --> 00:57:16,600 Pokażę Ci dwa zdjęcia, słoń 502 00:57:16,760 --> 00:57:21,000 z siedzibą w Waszyngtonie, stolica USA, 503 00:57:21,160 --> 00:57:27,120 i czaszka słonia po prawej stronie, tam się znajduje. 504 00:57:27,280 --> 00:57:29,560 Wierzymy, że to ostatnia kryjówka 505 00:57:29,720 --> 00:57:33,160 odnaleziono jego potomków w tym obszarze. 506 00:57:33,320 --> 00:57:35,480 Widzieliśmy ścieżki 507 00:57:35,640 --> 00:57:38,360 dla samców słoni, bardzo duży. 508 00:57:38,520 --> 00:57:45,400 Dlatego tu jesteśmy, zrozumieć to zwierzę. 509 00:58:05,640 --> 00:58:10,160 Chcemy twojej pomocy aby strzałka była większa 510 00:58:10,320 --> 00:58:14,120 i łuk większy, aby był z dala od słoni. 511 00:58:14,280 --> 00:58:20,720 Mogę ci to teraz przynieść do zobaczenia że nie ma grotu strzałki. 512 00:58:20,880 --> 00:58:25,560 Wniknie tak głęboko w skórę i upadnie. 513 00:58:33,840 --> 00:58:37,560 Połóż to z przodu. Weźmie i zobaczy. 514 00:58:43,360 --> 00:58:44,960 OK. 515 00:59:36,040 --> 00:59:39,200 To specjalny nóż które dziedziczą Lutsazi 516 00:59:39,360 --> 00:59:41,680 z geometrią, którą stworzyli. 517 00:59:41,840 --> 00:59:45,560 To jest to samo, co amulet który trzyma w dłoni. 518 00:59:45,720 --> 00:59:50,600 To dla ochrony, nie fizyczny, ale duchowy. 519 00:59:50,760 --> 00:59:56,600 I pyta, czy mógłbyś, w świecie, który podróżujesz, 520 00:59:56,760 --> 01:00:00,040 zobacz czy to możliwe 521 01:00:00,200 --> 01:00:06,680 znaleźć coś takiego ale może dwa razy więcej. 522 01:00:06,840 --> 01:00:13,040 Uznałby to za oznakę szacunku. 523 01:00:34,480 --> 01:00:37,680 Siedem dni ciężkiej jazdy 524 01:00:37,840 --> 01:00:41,240 z Namibii aż po wyżyny Angoli. 525 01:00:42,240 --> 01:00:46,200 Nie ma dróg ani mostów w krajobrazie 526 01:00:46,360 --> 01:00:50,280 musimy pamiętać, wielkości Anglii. 527 01:00:50,440 --> 01:00:54,800 Pojazdy z napędem na 4 koła muszą pozostać w tyle. 528 01:02:23,680 --> 01:02:27,560 Będą jeździć około 160 km motorem 529 01:02:27,720 --> 01:02:30,320 i przekroczą inne rzeki. 530 01:03:19,200 --> 01:03:23,240 Spotkali się miejscowi krokodyle w rzece. 531 01:03:23,400 --> 01:03:25,920 Steve się martwi 532 01:03:26,080 --> 01:03:27,760 ale go zapewnili 533 01:03:27,920 --> 01:03:32,000 że przyjdą krokodyle po zmroku. 534 01:03:43,920 --> 01:03:48,480 Podążamy śladami plemienia Lutsazi 535 01:03:48,640 --> 01:03:51,600 które mijają pora sucha tutaj 536 01:03:51,760 --> 01:03:54,920 gonienie antylop dla ich mięsa i skóry. 537 01:04:17,560 --> 01:04:20,040 Rozbijają obóz. 538 01:04:20,200 --> 01:04:25,920 Łowcy z Namibii dogadali się z Loutsazi. 539 01:04:26,080 --> 01:04:27,480 Człowieku. 540 01:04:27,640 --> 01:04:31,200 Maszyny pozostają 541 01:04:31,360 --> 01:04:35,400 aby nie niepokoić słoni. 542 01:04:35,560 --> 01:04:40,400 Muszą kolejne 48 kilometrów pieszo. 543 01:04:50,280 --> 01:04:55,680 Bez wątpienia uważają to pierwsze oznaki obecności słoni. 544 01:04:55,840 --> 01:04:57,200 Tak. 545 01:04:58,200 --> 01:05:01,560 Ślady stóp na piasku są świeże. 546 01:05:10,040 --> 01:05:15,720 Kui zauważył ślady słonia. 547 01:05:38,320 --> 01:05:43,080 Znajduje drzewo z niedawnymi znakami. 548 01:05:43,240 --> 01:05:47,160 Słoń przebił korę swoimi kłami 549 01:05:47,320 --> 01:05:50,680 i potarł go żebrami. 550 01:06:06,000 --> 01:06:09,560 {\an8Eliasie Ngunga, moduł śledzący Lutsazi 551 01:06:09,720 --> 01:06:12,960 {\an8znalazłem bardzo świeżą próbkę łajna. 552 01:06:13,120 --> 01:06:19,480 Weźmy to stąd. Wychodzi z odbytnicy. 553 01:06:19,640 --> 01:06:24,040 Spójrz tutaj. Ale dochodzimy do niego. 554 01:06:24,200 --> 01:06:30,680 Jest duża szansa, że to dostaną kompletna sekwencja DNA ze śluzu. 555 01:06:30,840 --> 01:06:33,160 Głównie drewno. Tylko drewno. 556 01:06:33,320 --> 01:06:38,040 Steve również pobiera próbkę z zawartości obornika, 557 01:06:38,200 --> 01:06:40,760 głównie korzenie i kora. 558 01:06:40,920 --> 01:06:46,200 Umożliwi to dostęp do środowiska gdzie żyją słonie duchy. 559 01:06:48,720 --> 01:06:52,440 Steve naukowiec, muszę się spieszyć, 560 01:06:52,600 --> 01:06:56,200 podzielić się swoim skarbem z chrząszczami 561 01:06:56,360 --> 01:06:59,880 które pojawiają się niemal natychmiast. 562 01:07:07,840 --> 01:07:12,560 Chrząszcz z kolei konkuruje z muchami. 563 01:07:15,280 --> 01:07:20,440 Skarabeusz był święty dla starożytnych Egipcjan. 564 01:07:20,600 --> 01:07:26,440 Miał misję aby rzucić słońce na niebo. 565 01:07:34,320 --> 01:07:37,560 Obóz w pobliżu słonia-ducha 566 01:07:37,720 --> 01:07:40,680 używany przez myśliwych Lutsazi. 567 01:07:40,840 --> 01:07:46,720 Wszędzie są pożary i mięso antylopy, które jest suszone. 568 01:07:50,000 --> 01:07:53,920 Przygotowują grot strzały 569 01:07:54,080 --> 01:07:58,280 pobrać próbkę skóry przez ducha-słonia. 570 01:08:32,000 --> 01:08:34,080 {\an8To jest Antonio Luhoque 571 01:08:34,240 --> 01:08:40,240 {\an8>łowca, który towarzyszył Steve’owi w wielu poprzednich misjach. 572 01:09:03,000 --> 01:09:09,800 Następnego dnia znaleziono ślady ogromnego słonia. 573 01:09:24,640 --> 01:09:26,040 To tutaj. Spróbuj tego. 574 01:09:36,040 --> 01:09:38,520 -To najwyższy punkt. -Tak. 575 01:09:38,680 --> 01:09:44,720 Wspaniały. Potarł go bardzo. Czy to wysokość ramion? 576 01:09:50,440 --> 01:09:53,120 To 2,7, 3 metry. 577 01:09:53,280 --> 01:09:56,920 Podobnie jak ten, który widzieliśmy w Okavango. 578 01:09:59,640 --> 01:10:01,640 Czy jest na górze barku, czy tutaj? 579 01:10:03,000 --> 01:10:06,440 -Poniżej; Może jeszcze 30 cm. -Tak. 580 01:10:06,600 --> 01:10:13,080 Czy to mężczyzna czy kobieta? 581 01:10:18,480 --> 01:10:21,120 Musi być płci męskiej. 582 01:10:22,120 --> 01:10:25,000 Wierzą, że tak stado 16 słoni. 583 01:10:25,160 --> 01:10:28,120 I dość duże samce idą naprzód. 584 01:10:28,280 --> 01:10:33,520 Jeden do przodu i trzy lub czterech z boku, aby je chronić. 585 01:10:33,680 --> 01:10:38,120 A para już to zrobiła połamane kły. 586 01:10:38,280 --> 01:10:42,440 Wierzy, że to jest jeden z czterech po stronie 587 01:10:42,600 --> 01:10:45,000 co toruje drogę aby stado przybyło. 588 01:10:45,160 --> 01:10:50,840 Ten punkt sięga tak daleko. I ramię 589 01:10:51,000 --> 01:10:52,280 - tam. -Ramię. 590 01:10:52,440 --> 01:10:54,520 Tak. 591 01:10:55,880 --> 01:10:58,200 -I tak jest. -Tak. 592 01:11:02,280 --> 01:11:06,280 Ma 3,3 metra. Większy niż Botswana. 593 01:11:06,440 --> 01:11:07,800 Ile oni tam mają lat? 594 01:11:07,960 --> 01:11:10,040 Trzy metry. Nie starszy. 595 01:11:10,200 --> 01:11:12,640 On też jest słoniem siedem lub osiem ton. 596 01:11:12,800 --> 01:11:18,400 Fenikovi miał 13 ton. Mówimy więc o… 597 01:11:18,560 --> 01:11:23,560 -Dziewięć do dziesięciu? - Tak, słoń ważący dziewięć dziesięć ton. 598 01:11:25,320 --> 01:11:27,560 Qui i Qui David 599 01:11:27,720 --> 01:11:32,120 odkrywają coś, co wszyscy przeoczyli. 600 01:11:39,640 --> 01:11:45,600 Ten włos słonia będzie elementem. 601 01:12:00,240 --> 01:12:06,800 Qui wyjaśnia tutaj, jak słoń wszedł na mokre bagno. 602 01:12:10,000 --> 01:12:12,320 Najwyraźniej usłyszał, że nadchodzimy. 603 01:12:12,480 --> 01:12:17,040 Odkąd spadł ulewny deszcz, po małym deszczu, 604 01:12:17,200 --> 01:12:19,680 przejeżdżał tędy i tędy przejeżdżał. 605 01:12:19,840 --> 01:12:21,360 Czy widzisz ślad? 606 01:12:21,520 --> 01:12:24,760 Biegnij, nie przez kanał, gdzie jest Tony. 607 01:12:24,920 --> 01:12:28,280 Mamy dwie kamery. Pierwszy z nich tam pojedzie. 608 01:12:30,960 --> 01:12:32,440 OK. 609 01:12:36,400 --> 01:12:37,960 Tutaj lub tutaj. 610 01:12:38,120 --> 01:12:42,240 Mechanizm jest skomplikowany 611 01:12:42,400 --> 01:12:45,960 ale to się nie przyjęło żadnego słonia-ducha. 612 01:12:46,120 --> 01:12:52,880 Ostatecznie zaczną używać telefonów komórkowych. 613 01:13:25,920 --> 01:13:30,480 To jest ten pająk jeden z towarzyszy nocy. 614 01:13:30,640 --> 01:13:33,520 To jest trujące, i maluchy na jej plecach 615 01:13:33,680 --> 01:13:38,120 są równie trujące. 616 01:14:05,240 --> 01:14:10,000 Pająk był dziwny, ale następnego ranka uwierzyłem 617 01:14:10,160 --> 01:14:14,440 że wciąż śnią mi się demony. 618 01:14:54,960 --> 01:15:00,440 Na początku byliśmy za nim sześć dni. 619 01:15:00,600 --> 01:15:03,600 Jeden dzień za stadem. 620 01:15:03,760 --> 01:15:06,760 Wczoraj byliśmy za stadem i goniliśmy za nim. 621 01:15:06,920 --> 01:15:10,200 Wyczuli nas na wietrze. Zespół przyjechał z okolic. 622 01:15:10,360 --> 01:15:13,480 Teraz prawdopodobnie jest z nimi. 623 01:15:13,640 --> 01:15:17,160 Jesteśmy jedną, dwie, trzy godziny za nim. Podchodzimy więc do niego. 624 01:15:19,440 --> 01:15:22,840 Potem jednak spotkało ich nieoczekiwane szczęście. 625 01:15:23,000 --> 01:15:29,760 Każdego ranka wychodziły oddzielne grupy. Tutaj, Elias i Antonio. 626 01:15:29,920 --> 01:15:33,800 Kamera uchwyciła ich, gdy wychodzili. 627 01:15:33,960 --> 01:15:36,240 Następnie udali się do Steve’a i Kerlena. 628 01:15:36,400 --> 01:15:38,600 Myślę, że miał to w kieszeni. 629 01:15:45,800 --> 01:15:47,840 Nagle Elias i Antonio 630 01:15:48,000 --> 01:15:50,880 znajdź starszą duch słonia, 631 01:15:51,040 --> 01:15:54,840 szary kształt między liśćmi. 632 01:15:55,000 --> 01:15:59,120 Antonio udaje się tylko otworzyć aparat w jego telefonie komórkowym. 633 01:16:00,000 --> 01:16:04,080 A potem się wspina znaleźć lepszą pozycję. 634 01:16:12,200 --> 01:16:17,200 A teraz, za kilka sekund, zobaczymy go. 635 01:16:19,480 --> 01:16:23,640 Następnie samiec słonia odchodzi. 636 01:16:26,360 --> 01:16:29,040 -Zrobili zdjęcie? -Zrobili zdjęcie. 637 01:16:29,200 --> 01:16:31,040 Czy mogę zobaczyć zdjęcie? 638 01:16:34,680 --> 01:16:36,480 Czy to było to? 639 01:16:36,640 --> 01:16:42,520 Warto było poświęcić dziesięć lat badań i żmudna misja? 640 01:16:42,680 --> 01:16:47,440 Czy to był dowód? Czy to była prawda? 641 01:16:47,600 --> 01:16:52,880 W pewnym sensie ale raczej subiektywna prawda. 642 01:16:53,040 --> 01:16:56,040 Tak, istnieją słonie duchy. 643 01:16:56,200 --> 01:16:58,560 Mamy dowody kryminalistyczne 644 01:16:58,720 --> 01:17:04,760 ponieważ jeden został nagrany w rozczarowującym filmie. 645 01:17:10,240 --> 01:17:11,720 To? 646 01:17:12,800 --> 01:17:16,440 Z pewnością tak było największy samiec słonia. 647 01:17:16,600 --> 01:17:18,760 Wskazuje na to wysokość ramion 648 01:17:18,920 --> 01:17:22,800 że jest największym słoniem w Afryce 649 01:17:22,960 --> 01:17:27,040 i dlatego największy ssak lądowy na planecie. 650 01:17:38,960 --> 01:17:41,400 Dwa dni odpoczynku. 651 01:18:14,920 --> 01:18:18,200 A wtedy Steve będzie miał szczęście. 652 01:18:18,360 --> 01:18:20,360 Powiedziałem Gary'emu i Qui 653 01:18:20,520 --> 01:18:23,480 że usłyszeliśmy słonia na tych wzgórzach. 654 01:18:23,640 --> 01:18:26,080 Pojedziemy, może zobaczymy ślady. 655 01:18:49,320 --> 01:18:55,880 Niecałe dwie godziny później tropiciele Sanu zobaczyli słonia. 656 01:19:21,280 --> 01:19:24,680 Nasz profesjonalny aparat trochę opóźniony, 657 01:19:24,840 --> 01:19:30,280 i co widzimy Steve zrobił to swoim telefonem komórkowym. 658 01:20:01,120 --> 01:20:04,920 Qui ostrożnie wystrzeliwuje strzałę. 659 01:20:24,360 --> 01:20:30,560 Wyciągają czubek strzały kto pobierze próbkę DNA. 660 01:20:44,480 --> 01:20:47,040 Nie widziałem dobrze. 661 01:20:47,200 --> 01:20:49,520 Może wskoczył na słonia lub nie powiodło się. 662 01:20:49,680 --> 01:20:53,640 Ale kiedy uderzył w ziemię, zdecydowanie spoczął na piasku. 663 01:20:53,800 --> 01:20:56,360 Ale słoń tu jest. 664 01:20:57,960 --> 01:21:00,800 Mówiłeś, że to nie w porządku. Tak. 665 01:21:04,720 --> 01:21:06,480 Jak się ma słoń? 666 01:21:06,640 --> 01:21:08,560 Sprawił, że słoń odszedł 667 01:21:08,720 --> 01:21:13,280 i tak się poddali pomysł ze strzałką. 668 01:21:14,360 --> 01:21:16,160 Jak się wydaje. 669 01:21:16,320 --> 01:21:21,440 Ale Steve dostał swoją nagrodę. Miał wyraźne pobranie. 670 01:21:24,480 --> 01:21:25,920 To jest… 671 01:21:42,400 --> 01:21:44,440 Steve, Steve, Steve. 672 01:21:44,600 --> 01:21:46,760 Kui, wciąż podekscytowany 673 01:21:46,920 --> 01:21:51,360 opisuje, jak powiadomił Steve'a dla słonia. 674 01:21:58,840 --> 01:22:01,880 Gdy opadło podniecenie, 675 01:22:02,040 --> 01:22:05,440 Steve ponownie stanął w obliczu konfrontacji z zapytaniem 676 01:22:05,600 --> 01:22:07,560 jeśli byłoby lepiej 677 01:22:07,720 --> 01:22:11,480 nigdy się nie spotkał słonie-duchy. 678 01:22:11,640 --> 01:22:17,520 Nie było nic lepszego niż tęcza, jak miraż na niebie? 679 01:22:17,680 --> 01:22:21,720 A jednak rzeczywiście spotkał takiego. 680 01:22:22,800 --> 01:22:25,760 Ta rzeczywistość było bezsporne. 681 01:22:25,920 --> 01:22:29,720 Steve musiał żyć ze swojego sukcesu. 682 01:22:33,720 --> 01:22:40,160 Oto on, sam. W Wieży Ciśnień, w tym miejscu. 683 01:22:43,200 --> 01:22:47,880 I inna rzeczywistość to był deszcz. 684 01:22:48,040 --> 01:22:52,040 Misja powinna wrócić przed bagnami 685 01:22:52,200 --> 01:22:55,920 a rzeki stają się nieprzejezdne. 686 01:22:56,080 --> 01:22:58,440 Źródło życia, prawda? 687 01:23:27,680 --> 01:23:32,520 Nadszedł czas na powrót i odebrać łup, 688 01:23:32,680 --> 01:23:37,440 próbki biologiczne od słoni-widm. 689 01:23:37,600 --> 01:23:41,560 Smithsonian wyraził zgodę na pobranie 690 01:23:41,720 --> 01:23:44,480 Próbka DNA od Henry'ego 691 01:23:44,640 --> 01:23:48,640 porównać z próbkami Stiv. 692 01:23:49,720 --> 01:23:52,960 Skąd otrzymamy próbkę? 693 01:23:53,120 --> 01:23:57,880 Jedziemy gdzieś tutaj lub skąd są kły. 694 01:23:58,040 --> 01:24:01,480 {\an8}Wezmę próbki, ale muszę zabrać ze sobą swój zespół. 695 01:24:01,640 --> 01:24:05,480 {\an8Melisa Hawkins podjął się tej misji. 696 01:24:05,640 --> 01:24:08,160 {\an8}Wycofam się. Dziękuję za to. 697 01:24:08,320 --> 01:24:09,640 {\an8}Dobrze. 698 01:24:11,440 --> 01:24:17,360 {\an8Mary Faith Flores pomoże jej w kolejnych krokach. 699 01:24:17,520 --> 01:24:20,400 U podstawy zęba trzonowego 700 01:24:20,560 --> 01:24:25,840 pomyślnie znaleziono plik web które nawet po 70 latach 701 01:24:26,000 --> 01:24:29,440 było całkiem świeże żeby było obiecująco. 702 01:24:31,440 --> 01:24:34,960 Następne procedury trzeba to zrobić 703 01:24:35,120 --> 01:24:39,560 w sterylnym środowisku. 704 01:24:39,720 --> 01:24:43,080 To są próbki tkanek od Henry’ego. 705 01:24:44,200 --> 01:24:49,120 Melisa i Mary tutaj dostaną DNA. 706 01:24:52,440 --> 01:24:56,480 A teraz Steve dostarcza próbki śluz i kał 707 01:24:56,640 --> 01:24:58,480 od duchów słoni 708 01:24:58,640 --> 01:25:03,160 do Katherine Solari Uniwersytetu Stanforda. 709 01:25:03,320 --> 01:25:06,080 Wracaj, Dmitrij Pietrow, 710 01:25:06,240 --> 01:25:10,400 mózg odpowiedzialny za genomikę programy Stanforda. 711 01:25:10,560 --> 01:25:16,080 Te próbki z kilku tygodni to jest od słonia. 712 01:25:17,520 --> 01:25:22,160 Jest godzina piąta przez samca-ducha słonia. 713 01:25:22,320 --> 01:25:25,040 Dostarczę je. 714 01:25:25,200 --> 01:25:29,480 To pochodzi od samego mężczyzny. 715 01:25:29,640 --> 01:25:35,200 {\an8}Idealnie. Zmiażdżymy to, aby otworzyć wszystkie komórki 716 01:25:35,360 --> 01:25:38,560 {\an8}i uwolnij DNA, abyśmy mogli zobaczyć, co jest w środku, 717 01:25:38,720 --> 01:25:44,000 co jedzą, a także próbki z DNA słonia. 718 01:25:53,840 --> 01:25:55,360 Oto silnik sekwencjonowania. 719 01:25:55,520 --> 01:25:59,880 To najnowocześniejszy sprzęt, wart ponad milion dolarów. 720 01:26:00,040 --> 01:26:01,920 Czy to tutaj trafią próbki? 721 01:26:02,080 --> 01:26:04,680 Tak, dokładnie. To tutaj skończą. 722 01:26:04,840 --> 01:26:08,840 Przechodzą przez różne etapy dopóki tu nie wylądują 723 01:26:09,000 --> 01:26:12,800 ale tu właśnie kończą i dane są generowane. 724 01:26:12,960 --> 01:26:17,880 Ta maszyna tworzy sześć miliardów sekwencji. 725 01:26:18,040 --> 01:26:22,120 Zatem sześć miliardów 6 miliardów sekwencji DNA. 726 01:26:22,280 --> 01:26:23,280 Dużo danych. 727 01:26:23,440 --> 01:26:26,080 Przygotowałem je tutaj, żeby ci pokazać. 728 01:26:26,240 --> 01:26:29,360 Każda linia jest wskazówką. Ona ma 150 lat. 729 01:26:29,520 --> 01:26:33,560 -Wiele listów. -Ma wiele liter. A potem…. 730 01:26:33,720 --> 01:26:36,560 To znaczy, rozmawiamy za sześć miliardów linii? 731 01:26:36,720 --> 01:26:38,400 Z tej maszyny. 732 01:26:38,560 --> 01:26:40,360 Z próbek obornika. 733 01:26:40,520 --> 01:26:43,080 -Dokładnie. -Czy to jest mitochondrialne? 734 01:26:43,240 --> 01:26:44,440 Wszystko jest DNA. 735 01:26:44,600 --> 01:26:47,960 Co tam jest? I co zrobisz z tymi danymi? 736 01:26:48,120 --> 01:26:53,000 To jest przykład przetwarzane dane. 737 01:26:53,160 --> 01:26:56,080 Tutaj są w kolejce i zmapowane. 738 01:26:56,240 --> 01:27:00,360 {\an8}To jest słoń. To jest drugie. 739 01:27:00,520 --> 01:27:04,360 {\an8>Byłoby to niemożliwe dla człowieka do wykrywania anomalii, 740 01:27:04,520 --> 01:27:07,080 {\an8które są podświetlone tutaj na żółto. 741 01:27:07,240 --> 01:27:09,440 {\an8Z miliarda linii 742 01:27:09,600 --> 01:27:15,120 {\an8>komputer rozpoznaje różnice między dwiema próbkami. 743 01:27:15,280 --> 01:27:18,640 {\an8}Tutaj słoń i słoń tam na górze. 744 01:27:18,800 --> 01:27:23,520 To jest Uniwersytet Kalifornii w Riverside. 745 01:27:23,680 --> 01:27:27,880 Ostatni etap śledztwa Steve’a będzie tutaj 746 01:27:28,040 --> 01:27:31,280 {\an8porównać DNA ducha-słonia 747 01:27:31,440 --> 01:27:33,960 {\an8z Henrym i inne genealogie. 748 01:27:34,120 --> 01:27:35,360 {\an8}Steve, cześć. 749 01:27:35,520 --> 01:27:37,520 {\an8To prowadzi go do Eliego Armstronga. 750 01:27:37,680 --> 01:27:38,880 {\an8}-Cieszę się. -Okazywać radość. 751 01:27:39,040 --> 01:27:41,280 {\an8}-Przyniosłem ci coś. -Dziękuję bardzo. 752 01:27:41,440 --> 01:27:42,680 {\an8}Wiedziałem, że przyjdziesz. 753 01:27:42,840 --> 01:27:45,640 {\an8}Wiesz, że byliśmy w Smithsonian. 754 01:27:45,800 --> 01:27:46,800 Naturalnie. 755 01:27:46,960 --> 01:27:50,200 Kopaliśmy pod zębami i wyjęliśmy chusteczkę. 756 01:27:50,360 --> 01:27:56,920 Celem jest porównanie go z próbkami, które przywiozłem z Angoli. 757 01:27:57,080 --> 01:27:59,160 Dzięki nim będziemy mogli się zidentyfikować 758 01:27:59,320 --> 01:28:01,000 {\an8}historia słoni. 759 01:28:01,160 --> 01:28:04,480 {\an8}Wiemy pewne rzeczy dla próbki historycznej, 760 01:28:04,640 --> 01:28:08,320 {\an8}np. miejsce, w którym zostały zebrane, ale niektórych innych nie znamy, 761 01:28:08,480 --> 01:28:11,960 szczególnie w odniesieniu do słoni z Angoli. 762 01:28:12,120 --> 01:28:16,320 Będziemy mogli znaleźć populacja słoni, 763 01:28:16,480 --> 01:28:21,200 gdyby był krewnym słoni leśnych lub innego rodzaju 764 01:28:21,360 --> 01:28:24,360 lub jak bardzo się różni od słoni, które teraz widzimy. 765 01:28:24,520 --> 01:28:26,040 Widziałem tysiące słoni. 766 01:28:26,200 --> 01:28:29,840 Nigdy wcześniej takich nie widziałem. Mają długie nogi. Są wysocy. 767 01:28:30,000 --> 01:28:33,760 Mają małe stopy w stosunku z ich rozmiarem. Żyją na wysokościach. 768 01:28:33,920 --> 01:28:37,800 Jeśli tam poszedł słoń sawannowy 769 01:28:37,960 --> 01:28:41,240 z Delty Okawango, nie przeżyłby. 770 01:28:41,400 --> 01:28:48,280 Szalenie jest o tym myśleć że to nie jest podgatunek albo… 771 01:28:50,080 --> 01:28:51,960 - Tak. -Coś zupełnie innego? 772 01:28:52,120 --> 01:28:55,480 Prześledzimy to za pomocą genetycznego DNA. 773 01:28:55,640 --> 01:28:58,760 Zrozumiemy jeśli jest to genealogia 774 01:28:58,920 --> 01:29:01,400 skąd to pochodzi z niektórych genealogii historycznych 775 01:29:01,560 --> 01:29:03,080 które recenzowałeś w Smithsonian 776 01:29:03,240 --> 01:29:07,280 lub jeśli jest to coś zupełnie nowego dla którego nie ma próbki. 777 01:29:07,440 --> 01:29:09,560 Tym właśnie zajmuje się sekwencjonowanie genetyczne. 778 01:29:09,720 --> 01:29:13,680 Czasami istnieją gatunki których nie można rozróżnić patrząc na nie. 779 01:29:13,840 --> 01:29:16,920 Ale kiedy zobaczymy genom, wiemy, że się różnią. 780 01:29:17,080 --> 01:29:20,560 Sekwencja daje około trzech miliardów par zasad DNA. 781 01:29:20,720 --> 01:29:22,360 Umieściliśmy je w superkomputerach 782 01:29:22,520 --> 01:29:24,680 i przetwarzamy wszystkie dane. 783 01:29:24,840 --> 01:29:28,440 Zwykle właśnie tego potrzeba od sześciu miesięcy do roku. 784 01:29:28,600 --> 01:29:31,760 A to dlatego, że musisz do zbierania danych genetycznych 785 01:29:31,920 --> 01:29:34,560 analizowane dla słoni, 786 01:29:34,720 --> 01:29:38,520 żeby powiązać dane, które nam przyniosłeś. 787 01:29:38,680 --> 01:29:40,280 Za pierwszym razem potrzeba czasu. 788 01:29:40,440 --> 01:29:44,600 Ale za drugim i trzecim razem robi się naprawdę szybko. 789 01:29:44,760 --> 01:29:47,960 Jej ustalenia, przyszłość 790 01:29:48,120 --> 01:29:51,720 zostanie opublikowany w czasopismach naukowych. 791 01:29:53,320 --> 01:29:59,200 Zaintrygowały mnie martwe ptaki do badań naukowych. 792 01:29:59,360 --> 01:30:04,840 Wyglądały jak egipskie mumie w wiecznym śnie. 793 01:30:05,000 --> 01:30:11,720 Jak utrzymamy się przy życiu zmniejszająca się różnorodność gatunkowa? 794 01:30:59,960 --> 01:31:02,760 Słonie duchy potrafią aby pozostać przy życiu 795 01:31:02,920 --> 01:31:05,400 daleko w przyszłość? 796 01:31:05,560 --> 01:31:09,360 Kontrola ich przetrwania z uzbrojonymi strażnikami 797 01:31:09,520 --> 01:31:15,360 spowolnił dramatyczny spadek ich populacji. 798 01:31:15,520 --> 01:31:18,200 Po powrocie z wyprawy 799 01:31:18,360 --> 01:31:21,560 Steve miał kolejne fascynujące słuchanie 800 01:31:21,720 --> 01:31:24,000 z lokalnym królem. 801 01:31:24,160 --> 01:31:29,280 Jego głęboko zakorzenione tradycje może to jest klucz do ochrony 802 01:31:29,440 --> 01:31:33,360 i przetrwanie duchów-słoni. 803 01:31:33,520 --> 01:31:36,120 Wszystko staje się oficjalne. 804 01:31:36,280 --> 01:31:41,800 Po pierwsze, pozwala słuchać raport z misji. 805 01:31:48,880 --> 01:31:51,200 Jeden z królewskich myśliwych 806 01:31:51,360 --> 01:31:57,240 który był na misji, opowiada wydarzenia dzień po dniu. 807 01:32:19,680 --> 01:32:22,040 A teraz król przemawia. 808 01:32:22,200 --> 01:32:24,480 Przypomina nam słonie 809 01:32:24,640 --> 01:32:28,120 jak opowiada oryginalny mit jego ludu. 810 01:32:40,240 --> 01:32:45,240 Kerlen tłumaczy ponieważ słonie należą do plemienia. 811 01:32:45,400 --> 01:32:47,960 Kiedy myśliwi udali się na polowanie, 812 01:32:48,120 --> 01:32:52,240 był tam mały słoń w stadzie. 813 01:32:52,400 --> 01:32:56,120 Ten mały słoń przybył do rzeki Quango. 814 01:32:56,280 --> 01:32:58,640 A gdy doszedł do rzeki, 815 01:32:58,800 --> 01:33:03,680 zaczął usuwać skórę słonia. 816 01:33:03,840 --> 01:33:08,680 A kiedy go usunął, myśliwy zobaczył, że to kobieta. 817 01:33:08,840 --> 01:33:13,240 I on jej pomógł cała skóra słonia. 818 01:33:13,400 --> 01:33:14,720 I przyszedł z kobietą 819 01:33:14,880 --> 01:33:18,920 biegnąc tutaj w królestwie Nkangala. 820 01:33:19,080 --> 01:33:24,560 Zachował tę kobietę jako swoją żonę. Mieli dzieci. 821 01:33:24,720 --> 01:33:29,640 Dlatego mówi ci, że słonie należą do ludu. 822 01:33:29,800 --> 01:33:36,000 Dlatego widzisz że gdy poprosimy króla o pozwolenie, 823 01:33:36,160 --> 01:33:40,480 zanim wyjdziemy ponieważ poprosiliśmy o pozwolenie, uklęknął. 824 01:33:40,640 --> 01:33:45,360 I przeprowadził ceremonię połączenia z przodkami, prosząc o pozwolenie. 825 01:33:45,520 --> 01:33:47,640 I pozwolili ci żeby zobaczyć słonia. 826 01:33:47,800 --> 01:33:49,640 Dlatego udało ci się je zobaczyć. 827 01:33:49,800 --> 01:33:56,280 Nie zobaczysz słoni chyba że poprosisz o pozwolenie króla 828 01:33:56,440 --> 01:34:00,880 i króla od jego przodków. 829 01:34:15,880 --> 01:34:20,120 Istnieje nadzieja w wiecznej mocy afrykańskiego mitu 830 01:34:20,280 --> 01:34:25,400 że ludzie i słonie powinni być razem? 831 01:34:26,400 --> 01:34:30,160 Pokryje krajobraz duchy-słonie 832 01:34:30,320 --> 01:34:33,320 przez długi czas? 833 01:34:33,480 --> 01:34:35,360 Prawdopodobnie nie. 834 01:34:35,520 --> 01:34:41,120 Ale siła tradycji nie zniknie łatwo. 835 01:34:44,480 --> 01:34:48,120 Uderzające jest to, że Steve 836 01:34:48,280 --> 01:34:51,880 i starsi plemienia mocno wierzą 837 01:34:52,040 --> 01:34:56,480 że jeśli słonie znikną, to będzie zwiastun 838 01:34:56,640 --> 01:35:00,320 i naszego własnego zniknięcia. 839 01:35:00,480 --> 01:35:05,600 Życie toczyłoby się dalej, ale bez nas. 840 01:35:48,320 --> 01:35:51,160 DNA wykazało, że ojciec Henry'ego był duchem. 841 01:35:51,320 --> 01:35:52,880 Smithsonian potrzebuje DNA 842 01:35:53,040 --> 01:35:54,160 o jego pochodzeniu. 843 01:35:54,320 --> 01:35:56,560 Matka Henry'ego może jest wyjątkowy. 844 01:35:57,560 --> 01:36:00,040 Steve, Cui, Kerlen, Luchazi i Nkangala 845 01:36:00,200 --> 01:36:01,880 chcą zachować wyżyny 846 01:36:02,040 --> 01:36:03,320 gdzie żyją słonie 847 01:36:03,480 --> 01:36:05,080 bezpieczny przed kłusownikami. 848 01:38:25,320 --> 01:38:27,320 Wykonanie: Stella Sarigoule